Subtitle Iqiyi Ripped@Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 31
Tuan San,
belakangan ini uang kita telah disumbangkan untuk orang miskin,
kami semua sangat serat.
Benar, Bos.
Pekerjaan yang kita lakukan
adalah mencuri dan menculik,
itu tidak memupuk kebajikan.
Jika tidak melakukan perbuatan baik,
walau bisa mencari uang tetapi tidak mempunyai nasib untuk menikmati.
Mendermakan uang untuk orang miskin
adalah membantu kalian memupuk kebajikan.
Benar, benar.
Benar, benar, benar.
Setelah usaha kali ini selesai,
kita bagi lebih banyak.
Baik, baik, baik.
Minum.
Mari, mari, mari.
Minum, minum, minum.
Tuan Jin San.
Mama Cui.
Mari, mari, mari,
kamu minumlah sedikit.
Ada hal penting yang ingin kukatakan kepadamu,
cepatlah ikut denganku.
Di sini semua adalah saudara sendiri,
tidak perlu disembunyikan.
Jika ada hal yang ingin dirundingkan,
katakan saja di sini.
Ada yang ingin menangkapmu,
cepatlah ikut denganku.
Tuan San, cepat jalan.
Cepat jalan.
Maju.
Jalan.
Mama Cui.
Ada apa?
Masuk.
Ini adalah wilayah kekuasaan temanku,
bisa menghindar untuk sementara.
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku adalah Mama Cui.
Siapa yang mengutusmu?
Tadi aku telah menyelamatkanmu,
mengapa sekarang bersikap begitu kepadaku?
Jual-beli ini aku lakukan sekian lama,
tidak pernah bermasalah,
mengapa begitu kamu datang, langsung bermasalah?
Aku bertanya kepadamu,
apakah sesama usahawan ingin berebut denganku?
Jika kamu berkata jujur,
aku akan melepaskanmu.
Aku tidak tahu.
Lalu sebenarnya siapa yang ingin menangkapku?
Aku telah ingat,
aku telah ingat.
Siapa?
Adalah...
Mengapa kamu baru datang sekarang
Kamu katakan, kamu ini,
rencana sudah disusun tetapi tidak dijalankan,
bahkan begitu lambat dalam menolong orang.
Kamu tahu,
tadi pertarungan di luar sangat berbahaya,
andaikan aku terluka, bagaimana denganmu?
Lagi pula bukankah sudah sepakat, gerakan akan dimulai setelah tiba di pasar besi?
Mengapa kamu di kedai arak sudah mulai menangkap orang?
Aku tidak menaruh orang
di luar kedai arak.
Sekarang kamu katakan,
aku masih bisa membantumu.
Terima kasih kepada kalian berdua,
aku tidak membutuhkan bantuan siapa pun.
Sudah boleh pergi, kah?
Tuan Jin San,
jika kamu
hanya melakukan usaha kecil menjual es gelap,
mengapa bisa muncul keributan seperti ini?
Dalam hatimu mengetahui,
orang berbaju hitam yang telah kamu singgung,
tidak sanggup kamu hadapi.
Hitam putih hanya sekedar kulit,
jatuh di tangan siapa pun tetap sama.
Tidak lain hanya ingin
mencari informasi dari mulutku, Jin San saja.
Aku akan mati jika tidak katakan,
terlebih akan mati jika mengatakannya,
betul tidak?
Kamu tidak percaya kepadaku, tidak mengapa,
kamu bisa mempercayai dia.
Mengapa aku harus mempercayainya?
Ini adalah
Sui Zhou dari Departemen Pengadilan Utara.
Jangan melihat dia hanya sekedar Kepala Pasukan Sepuluh,
dahulu...
Untuk apa kamu mengatakan ini?
Tidak mengatakan ini,
dia tidak akan mengetahui kamu dapat dipercaya.
Aku katakan kepadamu,
dia adalah Kepala Pasukan Seratus dari Departemen Pengadilan Utara.
Dari seorang Kepala Pasukan Seratus menjadi Kepala Pasukan Sepuluh,
karena dia adalah orang yang jujur,
tidak pernah berbohong,
telah menyinggung atasan...
Yang kamu katakan tidak berguna.
Mengapa tidak berguna?
Waktu itu kamu telah memperoleh begitu banyak jasa,
dengan tidak mudah dari Kepala Pasukan Panji Besar naik menjadi Kepala Pasukan Seratus.
Tidak begitu lama telah dicelakai.
Kalian berdua tidak ada habisnya,
sekalian masuk ke dalam untuk bercerita.
Aku berbaring sebentar di sini.
Pokoknya
dia mengatakan akan membantumu,
pasti akan membantumu.
Kalian ingin mengetahui apa?
Bagaimana caranya kalian mengeluarkan es
dari gudang es keluarga kerajaan?
Yang bermain sulap,
apakah akan mengatakan rahasianya?
Lebih baik tidak perlu basa-basi.
Tidak bersedia mengatakan?
Katakan pelan-pelan di Departemen Pengadilan Utara.
Cepat bantu aku lepaskan.
Cepat.
Pergi dulu.
Ikuti.
Cepat.
Cepat naik.
Pei Huai,
buka pintu.
- Cepat sedikit. - Sudah datang, sudah datang.
Pei Huai.
Sudah datang, sudah datang, jangan mengetuk lagi.
Bukakan pintu.
Apa yang kamu lakukan?
Nona, jangan mencelakai aku.
Cepat, cepat, cepat.
Pulanglah, pulanglah.
Kamu sedang bermimpi.
Cepat, cepat, cepat. Jalan, jalan, jalan.
Jalanlah, cepat sedikit.
Orang-orang ini
pasti datang demi rahasia dari Jin San.
Berani turun tangan terhadap Pengawal Kerajaan,
pasti bukan orang biasa.
Apa yang kamu pikirkan?
Cara kerja ini seperti...
Nona yang di dalam telah diobati,
tidak ada masalah besar.
Nona?
Nona apa?
Bukankah di dalam adalah Tuan Jin San?
Tuan Jin San apa?
Orang itu adalah nona.
Kamu memukul wanita?
Aku?
Jika begitu,
keributan ini lumayan besar juga.
Benar.
Qingge,
yang namanya rahasia,
semakin sedikit yang mengetahui,
semakin berharga.
Banyak yang mengetahui,
sudah tidak berarti lagi.
Biarkan mereka saja.
Ayah Angkat masih mempunyai petunjuk lain?
Ibu kota ini,
tidak bisa untuk menjala ikan,
harus dengan memancing.
Setelah dua hari,
Kaisar ingin melihat suatu benda.
Benda ini telah aku perhatikan sekian lama,
hanya tidak mengetahui,
apakah sudah jadi atau belum?
Aku adalah Tang Fan,
seorang petugas kecil dari Departemen Inspeksi.
Departemen Pengadilan Utara,
Kepala Pasukan Sepuluh, Sui Zhou.
Menyamar sebagai babi untuk memangsa harimau.
Baik,
aku mengaku kalah.
Yang aku katakan sebelumnya,
masih dapat diperhitungkan.
Asalkan kamu bersedia mengatakannya,
kami tidak akan mempersulit dirimu.
Bagaimana dengan saudara-saudaraku?
Jika kamu mengatakan yang sebenarnya,
dan selamanya tidak akan berbuat lagi,
aku tidak akan terus mengejar.
Jika kamu tidak mempercayai dia,
bisa mempercayai aku,
bagaimanapun aku adalah pejabat dari Departemen Inspeksi.
Es yang hilang,
masih ada 300 batang lebih,
ada di dalam gudang es.
Mana mungkin?
Kami telah mencari di dalam gudang es.
Kami suku dari marga Jin,
adalah tukang dari keluarga kerajaan pada dinasti terdahulu.
Ketika Khubilai Khan membangun ibu kota,
leluhur menerima perintah untuk membangun penjara bawah tanah ibu kota
Penjara bawah tanah ibu kota,
menyangkut kerajaan bahkan rahasia keluarga kerajaan,
sehingga mereka semua mengetahui,
ketika kota selesai dibangun,
adalah hari kematiannya.
Memang demikian yang terjadi,
penjara selesai,
semua tukang dibunuh.
Hanya suku marga Jin yang berhasil melarikan diri,
karena mereka diam-diam membuat sebuah jalur rahasia.
Setelah ratusan tahun berlalu,
penjara pada awal berdirinya kerajaan,
kini telah berubah menjadi gudang es keluarga kerajaan.
Sedangkan rahasia dari jalur rahasia,
telah diturunkan kepada keturunan marga Jin.
Hingga pada masaku ini,
tidak mempunyai keturunan pria,
sejak kecil aku telah dibesarkan sebagai anak laki.
Setelah dewasa mengetahui rahasia ini.
Cari tahu semua jalan keluar.
Sungguh hebat jurusmu ini.
Mencuri es,
namun tetap menaruh di sekitarnya,
bukan saja menjaga es,
juga tidak perlu mencari tempat penyimpanan lainnya.
Saat ada jual-beli,
dikeluarkan dari jalur rahasia.
Masih ada 390 potong lebih,
sungguh telah hilang dan didapatkan kembali,
hilang dan didapatkan kembali.
Hanya kurang sekitar 100 potong.
Kakak Besar,
jalur rahasia ini mempunyai dua tempat jalan keluar.
Yang satu ternyata menuju ke arah ibu kota.
Yang satu adalah galian baru,
menuju ke arah luar kota,
belum berhasil ditemukan ujungnya.
Cari orang untuk menjaga jalur keluar,
untuk mencegah ada orang yang keluar masuk lagi.
Baik.
Masalah jalur rahasia ini,
kamu boleh melaporkan ke atas.
Menemukan masalah ini
sudah cukup untuk menggantikan kesalahan kehilangan es,
juga merupakan jasa besar.
Tetapi tidak perlu menyinggung tentang aku dan Tuan Tang mengenai hal ini,
juga tidak perlu menyebutkan dia.
Kakak Guangchuan,
kali ini jika bukan karena kamu,
rasanya aku...
Masalah sepele,
tidak perlu sungkan.
Jika begitu,
aku tidak basa-basi lagi.
Sebelum terlambat,
Sun jalan terlebih dahulu.
Sudah tidak ada masalah lagi bukan?
Nona ini,
aku masih belum melihat kamu berterima kasih kepada Tuan Sui.
Sejak mengetahui masalah ini,
dia ini,
tidak peduli lagi terhadap nyawaku,
tetapi bersikeras untuk melindungi kalian.
Tidak perlu.
Semua orang mengatakan,
Tuan San adalah Buddha hidup,
orang baik.
Menolong orang sama dengan menolong diri sendiri.
Jika ingin berterima kasih,
berterima kasihlah kepada diri sendiri.
Aku tidak berpikir terlalu banyak.
Dahulu melakukan sesuatu sekehendak hati,
ke depannya juga demikian.
Lain kali kamu jangan sampai...
Sudah tahu.
Jalur rahasia ini akan kalian tutup,
tentu aku harus mencari jalan lain.
Kalian berdua,
lain kali jika membutuhkan bantuanku, Jin San,
katakan saja.
Sudah lapar?
Cari makan untuk menghangatkan.
Paham pikiran aku.
Guangchuan, aku bertanya kepadamu,
kamu benar-benar tidak menyesal?
Masalah gudang es ini,
merupakan jasa besar.
Mengambil penghargaan ini,
jangankan Kepala Pasukan Panji Besar,
jabatan Kepala Pasukan Seratus juga bisa dikembalikan.
Semua ini tidak penting.
Lalu apa yang penting?
Bersama dengan orang yang tepat,
melakukan hal yang benar,
ini lebih penting.
Aku sedikit bingung.
Aha sudah kembali.
Kakak Wuyun sudah kembali.
Aha, sudah kembali.
Aha sudah kembali.
Kakak Wuyun sudah kembali.
Duo'erla.
Kakak Wuyun.
Kakak Wuyun sudah kembali.
Aha.
Duo'erla sudah kembali.
Duo'erla.
Kakak Wuyun.
Golok yang bagus.
Ada yang dipikirkan?
Kakak,
aku telah melihat Arras.
Aku tidak terlalu jelas melihatnya,
tetapi aku merasa,
pasti adalah dia.
Dia berada di ibu kota.
Apa yang ingin dia lakukan?
Aku juga tidak mengetahuinya.
Hanya walau bagaimanapun,
aku harus menemukannya.
Setelah menemukan dia,
bertemu muka,
lalu bagaimana?
Aku datang ke ibu kota adalah demi mencari dirimu.
Hidup harus bertemu orangnya, mati harus melihat jasadnya.
Sekarang aku telah menemukanmu,
tidak ada penyesalan lagi.
Ibu,
di luar ada,
ada seseorang yang mencarimu.
Siapa yang mencari Ibu?
Tidak boleh mengatakannya.
Mengapa tidak boleh mengatakannya?
Adalah
paman yang kamu larang sebutkan.
Aku di dalam rumah,
setelah berpikir ini itu,
berpikir sekian lama,
aku merasa,
lebih baik aku menjelaskan kepadamu.
Masalah hari itu adalah salah paham.
Aku menjamin,
salah paham seperti ini tidak akan terulang lagi.
Apakah ini adalah yang ingin kamu katakan?
Tidak, tidak hanya salah paham seperti ini,
salah paham yang lain juga tidak akan terulang lagi.
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
Ada yang ingin dikatakan.
Sebenarnya sebelum bertemu denganmu,
aku tidak pernah merasa,
kehidupanku tidak ada yang tidak baik.
Pokoknya seperti itu.
Hingga kemunculanmu,
aku baru menemukan kehidupanku telah berubah.
Berubah di mana?
Aku juga tidak pernah paham.
Hingga belakangan ini baru memahami.
Kemunculanmu membuat kehidupanku
yang awalnya kering dan tak berarti,
berubah menjadi sempurna.
Sehingga aku,
sangat ingin memberikan perasaan ini kepadamu,
sangat bahagia.
Bahkan sekarang aku,
sudah terbiasa kamu berada di sisiku.
Tak terbayangkan,
kehidupan selanjutnya akan bagaimana jika tidak ada kamu,
aku harus bagaimana hidupnya.
Hari ini aku datang ke sini,
ingin memberitahukan kepadamu,
akan baik jika kamu bisa memberiku kesempatan.
Memberiku kesempatan
untuk menjagamu,
menjaga Cheng.
Aku ingin memberi kebahagiaan kepadamu.
Lepaskan panah.
Hamba, Wang Zhi menyampaikan selamat kepada Yang Mulia.
Bangunlah.
Apakah Yang Mulia hari ini
menemukan hal yang menggembirakan?
Gembira,
hubungan Ming dan Oirat yang telah bersitegang sekian lama,
akan berubah.
Lihat, cepat lihat, lihat.
Ini...
Apa ini?
Apa?
Sungguh aneh.
Apa sebenarnya ini?
Pulang.
Cepat jalan.
Sudah begini saat ditemukan.
Terlalu mengerikan.
Ada apa?
Tidak tahu.
PIhak lawan ada berapa orang?
Tiga kereta gandum.
Tidak ada orang.
Apakah tentara langit?
Itu... itu adalah mahluk aneh.
Makhluk aneh apa?
Hamba tidak melihat dengan jelas.
Bentuk makhluk aneh kurus panjang,
dari mulut keluar panah.
Bidak catur di atas papan catur itu,
kira-kira sudah bisa digerakkan.
Utus beberapa pasukan berkuda,
segera keluar kota.
Untuk apa?
Sebelumnya pasukan kecil yang diutus dari Departemen Gudang Senjata
telah diam-diam kembali ke ibu kota,
segera akan tiba.
Kita harus menjamin keselamatan mereka.
Hal ini,
bukankah seharusnya diurus oleh Departemen Ketentaraan?
Mengapa diserahkan kepada Kantor Intelijen Barat?
Menyangkut rahasia,
memerintahkan kamu untuk kerjakan,
laksanakan saja.
Hanya pasukan kecil dari Departemen Gudang Senjata,
tak perlu begitu, bukan?
Pengaturan Yang Mulia,
kapan dapat dipertanyakan oleh kita berdua?
Baik.
Siang hari begini,
ribut tentang apa?
Meminta para dewa mendengarkan ucapanku,
Doa yang dipanjatkan, katakan dengan seksama,
hari ini meminta Tuan datang ke sini,
tidak seperti biasanya.
Mencari lokasi orang memerlukan petunjuk,
persembahkan domba sebagai makanan para dewa.
Guangchuan.
Apakah aku sedang bermimpi?
Aku masih ada urusan,
pergi ke Balai Pemerintah dulu.
Hari ini demikian pagi,
Kepala Pasukan Sepuluh Sui.
Ayo jalan.
Duo'erla, begini pagi,
sedang ada kesibukan apa?
Jangan berisik.
Ini adalah Nenek Shaman yang aku datangkan dengan harga tinggi
dan tidak mudah.
Dapat membantuku menemukan Arras.
Nenek,
apakah kamu telah melihat Arras?
Sudah melihatnya.
Dia ada di ibu kota.
Dia berada di mana?
Timur, barat, selatan, utara, arah yang mana?
Timur, barat, selatan, utara,
arahnya ada di dalam hatimu.
Bisakah lebih detil, Nenek?
Arah sesuai kehendak hatimu.
Dewa akan membimbingmu menemukan Arras.
Paham, kan?
Paham.
Hati akan memberitahu aku mengenai arahnya.
Arahan hati adalah arah yang mana?
Hidup harus bertemu orangnya, mati harus melihat jasadnya.
Kamu harus membantu dia mencari tahu
tentang hal ini,
supaya hatinya tenang.
Pei,
obat penangkal racun,
bagaimana hasil analisamu?
Salah satu bahan terakhir untuk obat penangkal racun ini
berasal dari wilayah asing,
empedu dari binatang langka.
Benda ini
sangat langka,
sulit ditemukan.
Aku sedang berpikir,
jika benda ini
dikirim oleh Arras...
Maka botol obat ini
adalah petunjuknya.
Pei,
kedua obat ini kamu meletakkannya terbalik lagi.
Lihat ingatanku ini,
lain kali pasti tidak,
tidak akan lupa.
Kamu sungguh hebat,
timbangan ditaruh di lemari obat.
Kamu ini,
jangan menaruh sembarangan,
lain kali tidak bisa menemukannya lagi.
Baik,
turut pada perintah.
Ini,
ini...
Jangan berdiam di sini.
- Mengapa? - Cari petunjukmu, pergilah.
Aku tidak mau pergi.
Pergi cari petunjuk, paham tidak?
Tidak mau pergi.
Pergi cari petunjukmu.
Tang Yu,
kamu keluar?
Pergi ya.
Apa ini?
Yu, salah paham,
dengarkan penjelasanku.
Jual roti, jual roti.
Jual roti.
Sudah datang, Tuan.
Anda membeli roti?
Ini adalah yang terakhir kali.
Baik.
Ini adalah roti Anda,
pegang baik-baik.
Anda jalan perlahan.
Bantu jaga daganganku,
aku ingin ke kakus.
Baik.
Kertas gambar ini,
belum berhasil ditemukan apa pun.
Sejak kertas tak dipakai yang dibuang
hingga sekarang sudah berapa lama?
Sudah sekitar setengah bulan lebih.
Kelihatannya benda itu sudah selesai dirancang.
Tidak tepat,
semuanya tidak tepat,
gambar kembali.
Seperti apa bentuknya?
Matanya,
seperti...
sangat...
Sangat?
Sangat...
Sangat?
Sangat...
Sangat apa?
Wuyun.
Ada apa, Aha?
Matanya seperti bintang di langit,
terjemahkan kepadanya.
Kedua matanya bersemangat.
Raut wajahnya seperti danau yang jernih.
Raut wajahnya kalem.
Hidungnya seperti elang jantan yang membumbung tinggi.
Hidung elang.
Bagaimana telinganya?
Seperti padang rumput yang bergelombang.
Telinga hijau?
Salah.
Telinganya besar dan panjang.
Orang dari istana membeli obat di luar,
apakah dapat dicari jejaknya?
Dengarkan.
Obat penangkal yang dicari sebelumnya
masih ada satu jenis yang sulit ditemukan.
Aku ingin bertanya tentang bahan obat ini,
apakah ada catatannya di dalam istana?
Tuan Tang,
bagaimana menurutmu mengenai tamu Wisma Huanyi?
Nomor satu di ibu kota,
dari petinggi istana
hingga penjual kaki lima,
tamu banyak sekali.
Lalu apakah kamu mengetahui,
apakah ada orang dari istana yang keluar masuk di sini?
Paham.
Tidak mengganggu lagi.
Bukan, Pei, aku mengatakan kepadamu,
kakakku tidak mudah telah memaafkan kamu,
mengapa kamu...
Ada apa dengan aku?
Me... mengapa lagi aku?
Ini adalah hadiah yang ingin aku berikan kepada kakakmu.
Ternyata begitu.
Serahkan kepadaku.
Kamu tenang saja.
Serahkan kepadaku,
kamu masih khawatir tentang apa?
Sebenarnya yang membuat aku kehilangan akal,
bukan hal ini,
tetapi hubungan antara aku dan kakakmu.
Seharusnya
kami telah mengalami banyak hal.
Sebelumnya kami juga pernah ribut,
tetapi akhirnya telah berdamai.
Aku berpikir,
mengapa dia
masih juga tidak menyinggung tentang langkah selanjutnya denganku?
Kamu maksudkan mengenai pernikahan?
Mana ada wanita yang mengajukan terlebih dulu?
Aku tahu.
Sebenarnya diam-diam atau terang-terangan,
aku telah menyinggung beberapa kali,
dia tidak menanggapi,
seperti tidak mendengar saja.
Kamu katakan, apakah aku telah berpikir terlalu banyak?
Mungkin dia tidak ingin menikah denganku.
Pei,
kamu tidak memahami wanita,
jika kakakku tidak bermaksud begitu,
mengapa dia bisa berada di balai pengobatanmu,
membantumu berbenah dan masak?
Menyebalkan.
Berarti
sedang marah kepadaku?
Kakakku tidak begitu sempit hatinya,
hanya saja,
pengalaman beberapa tahun ini
membuat hatinya sangat kurang rasa aman.
Lagi pula kamu mengetahui,
ketika kami masih kecil,
orang tua telah tiada,
lalu dia menikah dengan He Lin.
Sehingga
dalam hatinya ada suatu ganjalan.
Lalu harus bagaimana?
Penyakit hati harus diobati dengan obat hati.
Jika kamu ingin kakakku menyetujuinya,
kamu harus memberikan rasa aman kepadanya.
Bukankah ini akan menghilangkan ganjalan hatinya?
Rasa aman?
Tetapi bagaimana cara memberinya rasa aman,
harus kamu pikirkan sendiri.
Sudah paham, kan?
Rasa aman.